1
00:00:01,102 --> 00:00:03,469
PRIPOVIJEDAČ:
Velika piramida.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,839
Jedan od najproučavanijih
drevne zagonetke na zemlji.

3
00:00:06,874 --> 00:00:10,476
Ipak, pitanja i dalje ostaju.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,177
Bilo ih je na desetke tisuća
ljudi ovdje

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,312
gradeći piramide.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,446
Gdje im je naselje?

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,416
PRIPOVIJEDAČ:
Šest milijuna tona kamena

8
00:00:17,451 --> 00:00:20,019
oblikovani i transportirani
preko 30 godina

9
00:00:20,054 --> 00:00:22,287
sagraditi vječnu grobnicu

10
00:00:22,323 --> 00:00:25,157
sa svetom svrhom.

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,826
SALIMA IKRAM:
U stvaranju ovoga
veličanstven spomenik,

12
00:00:27,862 --> 00:00:30,329
oni će imati
pristup zagrobnom životu.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,598
PRIPOVIJEDAČ:
Sada, zapanjujuća nova otkrića

14
00:00:32,633 --> 00:00:35,868
otkrivaju izgubljene tajne
o strukturi.

15
00:00:35,903 --> 00:00:38,737
MARK LEHNER:
Postoji još jedna praznina,

16
00:00:38,773 --> 00:00:41,573
a ta praznina postoji upravo
kroz ovaj granitni zid.

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,877
PRIPOVIJEDAČ:
O onima koji su ga stvorili...

18
00:00:45,980 --> 00:00:47,713
Oni su zapravo zvali
sami elita.

19
00:00:47,748 --> 00:00:50,749
PRIPOVIJEDAČ:
I o tome kako njihov kralj

20
00:00:50,785 --> 00:00:52,518
mobilizirani
ponosna i voljna nacija.

21
00:00:52,553 --> 00:00:53,852
IKRAM:
Poput svemirskog programa,

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,522
postojao je osjećaj nacionalnog
ponos i postignuće

23
00:00:56,557 --> 00:01:00,125
PRIPOVIJEDAČ:
Za prevladavanje monumentalnog
katastrofe...

24
00:01:00,161 --> 00:01:02,528
LEHNER:
Pokušavaju opet i opet
i opet

25
00:01:02,563 --> 00:01:03,796
dok to ne naprave kako treba.

26
00:01:03,831 --> 00:01:05,664
PRIPOVIJEDAČ:
I postići najveće

27
00:01:05,699 --> 00:01:07,966
podvig preciznog inženjerstva

28
00:01:08,002 --> 00:01:09,968
antičkog svijeta.

29
00:01:10,004 --> 00:01:11,336
GLEN DASH:
Savršeno je ravno.

30
00:01:11,372 --> 00:01:12,671
To je izvanredno postignuće.

31
00:01:12,706 --> 00:01:15,441
PRIPOVIJEDAČ:
Ovako Velika piramida

32
00:01:15,476 --> 00:01:16,675
ujedinili naciju...

33
00:01:18,612 --> 00:01:20,245
to bi postalo
jedan od najvećih

34
00:01:20,281 --> 00:01:22,548
civilizacije antike.

35
00:01:22,583 --> 00:01:25,584
LEHNER:
Ne razmišljam o tome kako
Egipćani su izgradili piramidu,

36
00:01:25,619 --> 00:01:28,921
Više razmišljam o tome kako
piramide sagradile Egipat.

37
00:01:28,956 --> 00:01:32,191
PRIPOVIJEDAČ:
"Dešifriranje Velike piramide",

38
00:01:32,226 --> 00:01:36,095
upravo sada, na "NOVOJ".

39
00:01:36,130 --> 00:01:39,264
♪ ♪

40
00:01:43,104 --> 00:01:45,104
cijanci

41
00:01:45,139 --> 00:01:48,307
ostavio neizbrisiv trag
o ljudskoj civilizaciji--

42
00:01:48,342 --> 00:01:54,646
zgrada koja izaziva strahopoštovanje
spomenici, hramovi i grobnice;

43
00:01:54,682 --> 00:01:59,585
pokazujući izvanredno precizne
inženjerstvo,

44
00:01:59,620 --> 00:02:03,355
sve u čast svojim faraonima
kao živi bogovi.

45
00:02:05,626 --> 00:02:08,627
Mnogi su bili kruna uspjeha
Starog kraljevstva,

46
00:02:08,662 --> 00:02:11,897
prvi veliki
procvat egipatske umjetnosti

47
00:02:11,932 --> 00:02:15,134
koji je započeo prije 4500 godina.

48
00:02:16,871 --> 00:02:18,403
Piramide u Gizi stoje

49
00:02:18,439 --> 00:02:21,273
kao postojan
i misteriozne relikvije...

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,010
Masivne građevine podignute

51
00:02:25,045 --> 00:02:29,248
osigurati zagrobne živote
tri svemoćna faraona:

52
00:02:29,283 --> 00:02:30,883
Menkaure,

53
00:02:30,918 --> 00:02:32,885
Kefren...

54
00:02:34,488 --> 00:02:37,189
i Khufu,

55
00:02:37,224 --> 00:02:40,359
faraon koji je gradio
najstariji

56
00:02:40,394 --> 00:02:43,562
i najveća piramida od svih,

57
00:02:43,597 --> 00:02:46,698
velika piramida...

58
00:02:49,403 --> 00:02:53,839
Posljednje preživjelo čudo
antičkog svijeta.

59
00:02:53,874 --> 00:02:55,107
IKRAM:
Velika piramida je

60
00:02:55,142 --> 00:02:59,778
testament za
domišljatost starih Egipćana,

61
00:02:59,813 --> 00:03:02,981
oštroumnost i tehnički
i znanstvenom snagom.

62
00:03:03,017 --> 00:03:06,351
CRTICA:
Velika piramida je
apsolutno elegantan

63
00:03:06,387 --> 00:03:09,154
i prekrasno,
čak i po današnjim standardima.

64
00:03:09,190 --> 00:03:12,291
PRIPOVIJEDAČ:
Kako su Egipćani projektirali

65
00:03:12,326 --> 00:03:16,528
ovaj ogromni spomenik
s takvom iznimnom preciznošću,

66
00:03:16,564 --> 00:03:19,998
koristeći samo
najosnovniji alat

67
00:03:20,034 --> 00:03:21,733
i gruba ljudska moć?

68
00:03:21,769 --> 00:03:23,669
(klesanje čekića)

69
00:03:25,206 --> 00:03:27,539
Tko su bili
tisuće radnika

70
00:03:27,575 --> 00:03:31,577
koji su se desetljećima trudili
ovaj veliki projekt?

71
00:03:31,612 --> 00:03:34,813
A kako je građenje
velika piramida

72
00:03:34,848 --> 00:03:38,250
transformirati stari Egipat?

73
00:03:38,285 --> 00:03:41,920
Sada, nakon desetljeća
intenzivnog istraživanja,

74
00:03:41,956 --> 00:03:43,589
stručnjaci imaju
otkrio bogatstvo

75
00:03:43,624 --> 00:03:46,024
novih dokaza
o gradnji

76
00:03:46,060 --> 00:03:47,859
Velike piramide.

77
00:03:50,030 --> 00:03:53,031
LEHNER:
Iz arheologije,
iz starih tekstova

78
00:03:53,067 --> 00:03:56,201
pa čak i od razumijevanja
inženjering piramide,

79
00:03:56,237 --> 00:04:00,939
ljudi piramide
nam se vraćaju u život.

80
00:04:05,613 --> 00:04:08,614
PRIPOVIJEDAČ:
Kada je u pitanju kazivanje
priča o piramidama,

81
00:04:08,649 --> 00:04:12,985
nikada nije bilo lako razdvojiti se
činjenica iz fantazije.

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,024
Tiha enigma
od piramida može biti kao

83
00:04:19,059 --> 00:04:21,260
prazno platno,
spreman prihvatiti

84
00:04:21,295 --> 00:04:24,162
najnovija neobična teorija
o njegovim graditeljima.

85
00:04:26,567 --> 00:04:29,868
Takve su teorije nacrtale
mlada nadobudna arheologinja

86
00:04:29,903 --> 00:04:32,704
u Egipat 1970-ih.

87
00:04:33,907 --> 00:04:37,209
LEHNER:
Došao sam s tzv
New Age ideje

88
00:04:37,244 --> 00:04:40,145
o piramidama,
vjerujući da oni

89
00:04:40,180 --> 00:04:41,413
imao o čemu reći

90
00:04:41,448 --> 00:04:44,016
izgubljeni kontinent
Atlantide i tako dalje.

91
00:04:44,051 --> 00:04:47,185
A kad sam naišao
temeljna stvarnost

92
00:04:47,221 --> 00:04:50,489
na visoravni Giza,
nije odgovaralo tim idejama.

93
00:04:52,359 --> 00:04:55,927
PRIPOVIJEDAČ:
Sada, nakon četiri desetljeća
istrage,

94
00:04:55,963 --> 00:04:57,462
Mark Lehner
je postao jedan od

95
00:04:57,498 --> 00:05:00,732
vodećih svjetskih autoriteta
na piramidama u Gizi.

96
00:05:01,635 --> 00:05:03,669
Njegov rad je usmjeren
na osvjetljavanje

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,837
živote radnika.

98
00:05:07,207 --> 00:05:09,308
Od probiranja
staro smetlište...

99
00:05:09,343 --> 00:05:11,443
(nečujan razgovor)

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,312
...na iskopavanje
visoko uređen grad

101
00:05:13,347 --> 00:05:15,280
u kojoj su bili smješteni radnici.

102
00:05:18,052 --> 00:05:19,151
Pronašao je dokaze

103
00:05:19,186 --> 00:05:21,453
ogroman napor
koji se transformirao

104
00:05:21,488 --> 00:05:23,588
staro kraljevstvo.

105
00:05:23,624 --> 00:05:24,656
LEHNER:
Ne mislim o tome

106
00:05:24,692 --> 00:05:27,159
kako Egipćani
sagradio piramidu,

107
00:05:27,194 --> 00:05:30,562
Više razmišljam o tome kako
piramide sagradile Egipat.

108
00:05:33,701 --> 00:05:36,835
PRIPOVIJEDAČ:
Faraon Khufu je naredio
konstrukcija

109
00:05:36,870 --> 00:05:38,970
ovog inženjerskog čuda

110
00:05:39,006 --> 00:05:42,007
kao spomenik i grobnica
za svu vječnost.

111
00:05:46,480 --> 00:05:51,249
Pa ipak, znamo vrlo malo
o samom čovjeku.

112
00:05:53,520 --> 00:05:56,321
IKRAM:
Ovaj maleni kip je slika
čovjeka koji je napravio

113
00:05:56,357 --> 00:05:58,957
jedna od najvećih građevina
antičkog svijeta.

114
00:05:58,992 --> 00:06:03,695
Izvanredno je to
netko tko nas je napustio

115
00:06:03,731 --> 00:06:05,764
Velika piramida,
koji još uvijek stoji

116
00:06:05,799 --> 00:06:09,534
skoro 5000 godina
nakon što je izgrađena,

117
00:06:09,570 --> 00:06:13,004
još uvijek nemamo
toliko i samog čovjeka.

118
00:06:15,275 --> 00:06:17,976
PRIPOVIJEDAČ:
Tisućama godina,

119
00:06:18,011 --> 00:06:20,812
jedini zapis o
kako je Khufu izgradio piramidu

120
00:06:20,848 --> 00:06:23,882
došao iz prve u svijetu
povjesničar, Herodot,

121
00:06:23,917 --> 00:06:27,753
koji je napisao povijest Egipta
oko 450. godine p.n.e.

122
00:06:29,723 --> 00:06:34,326
Opisuje Khufua kao
zao i sebičan kralj.

123
00:06:34,361 --> 00:06:36,695
Možda i ne
vrlo pouzdan račun,

124
00:06:36,730 --> 00:06:40,098
s obzirom na to da je Khufu bio
mrtav 2000 godina.

125
00:06:42,836 --> 00:06:44,102
Herodot je pisao o
velika piramida

126
00:06:44,138 --> 00:06:45,137
kao, naravno, tko ne bi?

127
00:06:45,172 --> 00:06:46,271
Zato što je došao ovamo

128
00:06:46,306 --> 00:06:48,206
kao povjesničar
i turista.

129
00:06:48,242 --> 00:06:51,042
On također, naravno,
kao svaki dobar turist,

130
00:06:51,078 --> 00:06:53,145
slušao što
razni turistički vodiči rekli su,

131
00:06:53,180 --> 00:06:56,281
a neki od njih nisu bili
vrlo pohvalno o Khufuu.

132
00:06:56,316 --> 00:06:58,216
I optužili su ga da je

133
00:06:58,252 --> 00:07:00,585
užasan, zao kralj.

134
00:07:03,757 --> 00:07:06,691
PRIPOVIJEDAČ:
Herodotov izvještaj
pružio Hollywoodu

135
00:07:06,727 --> 00:07:09,361
priča spremna za kino blagajne:

136
00:07:09,396 --> 00:07:10,629
taj Khufu brutalno

137
00:07:10,664 --> 00:07:15,167
porobio svoje radnike da grade
njegov veliki spomenik.

138
00:07:15,202 --> 00:07:19,070
♪ ♪
(udaranje čekićem)

139
00:07:23,010 --> 00:07:25,544
Egiptolozi
poput Marka Lehnera

140
00:07:25,579 --> 00:07:28,680
vjeruj ovoj priči
previše je pojednostavljeno.

141
00:07:28,715 --> 00:07:31,783
Ali doseći
dublje razumijevanje,

142
00:07:31,819 --> 00:07:33,952
Mark se prvo morao prebaciti
njegovu perspektivu.

143
00:07:36,490 --> 00:07:38,089
Shvatio sam da moram
okrenuti leđa

144
00:07:38,125 --> 00:07:39,991
do piramida do
ispravno ih razumjeti,

145
00:07:40,027 --> 00:07:41,393
jer da pravilno
razumjeti ih,

146
00:07:41,428 --> 00:07:43,728
morate znati o
ljudi koji su ih izgradili,

147
00:07:43,764 --> 00:07:45,831
njihova civilizacija,
njihovo društvo.

148
00:07:45,866 --> 00:07:48,133
Bilo ih je na desetke tisuća
ljudi ovdje

149
00:07:48,168 --> 00:07:49,434
gradeći piramide.

150
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
Gdje im je naselje?

151
00:07:51,505 --> 00:07:54,172
I to nas je navelo da pogledamo
krajnji jug jugoistok.

152
00:07:58,011 --> 00:08:00,679
PRIPOVIJEDAČ:
1990-ih god.
Mark je surađivao

153
00:08:00,714 --> 00:08:03,582
s poznatim Egipćaninom
arheolog Zahi Hawass,

154
00:08:03,617 --> 00:08:06,084
na izuzetnom otkriću.

155
00:08:08,155 --> 00:08:10,088
Južno od
Velika piramida,

156
00:08:10,123 --> 00:08:12,891
i na rubu
modernog Kaira,

157
00:08:12,926 --> 00:08:16,895
otkrili su otisak stopala
drevnog izgubljenog grada--

158
00:08:16,930 --> 00:08:21,199
ostaci ulica,
zgrade nalik barakama,

159
00:08:21,235 --> 00:08:23,735
pekare,
skladišni prostori,

160
00:08:23,770 --> 00:08:26,304
čak i ono što je izgledalo
stražarske kućice

161
00:08:26,340 --> 00:08:29,241
postupno se pojavilo
od pijeska.

162
00:08:30,410 --> 00:08:31,743
Keramika
i druge artefakte

163
00:08:31,778 --> 00:08:35,313
datiran u Četvrtu dinastiju
Prije 45 stoljeća,

164
00:08:35,349 --> 00:08:38,016
vrijeme the
izgrađene su piramide u Gizi.

165
00:08:38,051 --> 00:08:40,952
Označite procjene
da duge galerije

166
00:08:40,988 --> 00:08:43,255
nalik na spavaonice
mogao udomiti

167
00:08:43,290 --> 00:08:45,790
više od 2.000 ljudi.

168
00:08:45,826 --> 00:08:47,025
A bili su samo dio

169
00:08:47,060 --> 00:08:49,628
mnogo veći grad koji
sada leži ispod

170
00:08:49,663 --> 00:08:51,363
moderni Kairo.

171
00:08:52,633 --> 00:08:56,268
Čitava stvar izgleda
rana verzija

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
institucionalnih zgrada

173
00:08:57,638 --> 00:09:00,171
poput naših bolnica,
škole, zatvori.

174
00:09:03,443 --> 00:09:04,543
PRIPOVIJEDAČ:
Mark je nedavno istraživao

175
00:09:04,578 --> 00:09:07,679
golemi stari Egipćanin
jama za smeće

176
00:09:07,714 --> 00:09:10,148
na rubu izgubljenog grada.

177
00:09:10,183 --> 00:09:12,584
Je li to površina
Kromerova iskopavanja?

178
00:09:12,619 --> 00:09:15,754
PRIPOVIJEDAČ:
Ovo smetlište,
izvorno iskopan

179
00:09:15,789 --> 00:09:19,724
austrijski arheolog
Karl Kromer,

180
00:09:19,760 --> 00:09:21,826
sada se
intenzivno preispitivao

181
00:09:21,862 --> 00:09:24,329
od strane tima Marka Lehnera.

182
00:09:24,364 --> 00:09:27,032
Dakle, ovdje je šljunak
to je ostalo iza,

183
00:09:27,067 --> 00:09:29,568
čak i nakon što procijedimo.

184
00:09:29,603 --> 00:09:33,171
Sada najviše arheološki
projekti, usuđujem se reći,

185
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
samo baci ovo,
gotovi su s tim.

186
00:09:35,842 --> 00:09:37,075
Ali nismo mogli to učiniti,

187
00:09:37,110 --> 00:09:39,644
jer smo vidjeli da je
pun informacija.

188
00:09:39,680 --> 00:09:44,616
PRIPOVIJEDAČ:
Može se činiti da jest
samo hrpa pijeska,

189
00:09:44,651 --> 00:09:46,351
ali je otkrilo

190
00:09:46,386 --> 00:09:48,420
jedinstvene uvide u
svakodnevni život

191
00:09:48,455 --> 00:09:49,988
od naroda
koji je živio i radio

192
00:09:50,023 --> 00:09:51,323
na visoravni Giza.

193
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
(nerazgovjetno brbljanje)

194
00:09:56,263 --> 00:09:57,262
LEHNER:
Dobivamo količine

195
00:09:57,297 --> 00:10:00,498
i količine keramike.

196
00:10:00,534 --> 00:10:02,300
Čak i ovaj čisti pijesak

197
00:10:02,336 --> 00:10:04,836
pokazuje sve
ova vrsta materijala,

198
00:10:04,871 --> 00:10:08,039
predmeti svakodnevnog života.

199
00:10:08,075 --> 00:10:10,475
♪ ♪

200
00:10:10,510 --> 00:10:13,712
PRIPOVIJEDAČ:
Keramika i glineni pečati sugeriraju

201
00:10:13,747 --> 00:10:15,246
iz koje dolazi ova krhotina

202
00:10:15,282 --> 00:10:17,282
ranije razdoblje
izgubljenog grada,

203
00:10:17,317 --> 00:10:19,317
datira iz vremena

204
00:10:19,353 --> 00:10:22,787
koji je Khufu gradio
velika piramida.

205
00:10:27,327 --> 00:10:30,128
Ova golema kolekcija
nova nalazišta s oba deponija

206
00:10:30,163 --> 00:10:33,565
i godine iskopavanja
u izgubljenom gradu

207
00:10:33,600 --> 00:10:36,468
je u obradi
u laboratorijima tima,

208
00:10:36,503 --> 00:10:38,837
smješten u sjeni
od piramida.

209
00:10:40,607 --> 00:10:42,073
CLAIRE MALLESON:
U ovom skladišnom prostoru,

210
00:10:42,109 --> 00:10:44,976
imamo sve artefakte,
svu materijalnu kulturu

211
00:10:45,012 --> 00:10:46,444
to dolazi od
iskopavanja.

212
00:10:46,480 --> 00:10:51,516
I vjerojatno jest
milijuni predmeta.

213
00:10:51,551 --> 00:10:54,586
Naveli smo stotine
i tisuće kremenih alata,

214
00:10:54,621 --> 00:10:56,721
imamo desetke i desetke

215
00:10:56,757 --> 00:10:58,156
velikih kamenih batinaša.

216
00:10:58,191 --> 00:11:02,027
Imamo slomljene otiske pečata
od pečaćenja i otvaranja

217
00:11:02,062 --> 00:11:04,362
te zatvaranje kutija i vrata.

218
00:11:04,398 --> 00:11:07,565
Imamo otpad od obrade metala
od vjerojatno ponovnog oštrenja

219
00:11:07,601 --> 00:11:10,869
i prerada bakrenih alata.

220
00:11:10,904 --> 00:11:12,203
PRIPOVIJEDAČ:
Među nalazima

221
00:11:12,239 --> 00:11:16,307
je dokaz da neki od
radnika Velike piramide

222
00:11:16,343 --> 00:11:19,344
bili visoko vješti.

223
00:11:19,379 --> 00:11:20,879
MALLESON:
Potrebno je određeno znanje

224
00:11:20,914 --> 00:11:23,982
i vještina izrade oštrice
ovako

225
00:11:24,017 --> 00:11:26,785
Ovo je možda i bilo
koristi se za struganje stvari.

226
00:11:26,820 --> 00:11:28,987
Moguće je i korišteno
kao alat za rezanje.

227
00:11:29,022 --> 00:11:29,988
Dakle, postoji gotovo sigurno

228
00:11:30,023 --> 00:11:32,957
bio bi
specijalizirani radnici

229
00:11:32,993 --> 00:11:34,292
pružanje alata za

230
00:11:34,327 --> 00:11:36,327
radnici koji su bili
gradeći piramide.

231
00:11:36,363 --> 00:11:37,796
Dakle, to je potpuna mreža,

232
00:11:37,831 --> 00:11:40,098
sve odgovara
ovako zajedno.

233
00:11:40,133 --> 00:11:41,433
Ako nemate
obrtnici

234
00:11:41,468 --> 00:11:44,369
za izradu alata
pružiti ljudima

235
00:11:44,404 --> 00:11:46,171
koji će se
izgraditi piramide,

236
00:11:46,206 --> 00:11:47,906
cijeli sustav
raspada se.

237
00:11:49,943 --> 00:11:51,109
PRIPOVIJEDAČ:
Ostala otkrića

238
00:11:51,144 --> 00:11:54,646
otkriveno da ih je bilo
tisuće pekara,

239
00:11:54,681 --> 00:11:57,382
ukazujući na
masovna proizvodnja hrane.

240
00:12:00,320 --> 00:12:01,686
MALLESON:
Imamo kalupe za kruh,

241
00:12:01,722 --> 00:12:03,354
a ovo je
najveća veličina koju imamo,

242
00:12:03,390 --> 00:12:05,690
a ovo je dio
dokaza

243
00:12:05,726 --> 00:12:06,725
da su
radeći stvari na

244
00:12:06,760 --> 00:12:08,993
stvarno masivan
industrijsko mjerilo,

245
00:12:09,029 --> 00:12:11,596
jer ovo bi imalo
nahranio šest ili sedam muškaraca,

246
00:12:11,631 --> 00:12:14,232
samo pečeni kruh
u ovom jednom kalupu.

247
00:12:15,635 --> 00:12:17,769
PRIPOVIJEDAČ:
Arheolog Richard Redding

248
00:12:17,804 --> 00:12:19,471
procjenjuje da je dovoljno
goveda, ovce,

249
00:12:19,506 --> 00:12:21,840
a koze su bile
redovito klani

250
00:12:21,875 --> 00:12:23,475
nahraniti tisuće,

251
00:12:23,510 --> 00:12:27,479
pružajući puno bolju prehranu
nego robovski obroci.

252
00:12:27,514 --> 00:12:30,081
REDDING:
Dakle, dobivaju
puno hrane,

253
00:12:30,117 --> 00:12:31,516
ali oni zahtijevaju,
njihova tijela zahtijevaju

254
00:12:31,551 --> 00:12:33,785
puno proteina,
jako se trude.

255
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
Oni pomiču kamenje,
rade od

256
00:12:35,689 --> 00:12:37,388
od izlaska do zalaska sunca,
i procjenjujemo

257
00:12:37,424 --> 00:12:40,925
dobivali su gotovo
300 grama dnevno,

258
00:12:40,961 --> 00:12:43,495
između 200 i 300
grama mesa dnevno,

259
00:12:43,530 --> 00:12:46,564
o čemu se radi,
vjerojatno Big Mac

260
00:12:46,600 --> 00:12:47,899
ili četvrt funte
sa sirom.

261
00:12:47,934 --> 00:12:49,200
PRIPOVIJEDAČ:
Daleko je od toga

262
00:12:49,236 --> 00:12:52,270
vizija u
narodna mašta

263
00:12:52,305 --> 00:12:53,438
vojske nevještih,

264
00:12:53,473 --> 00:12:57,475
za jednokratnu upotrebu,
i neuhranjenih robova.

265
00:12:57,511 --> 00:12:59,844
IKRAM:
Javnost misli da robovi

266
00:12:59,880 --> 00:13:02,347
napravio piramide, i
jako je neugodno jer

267
00:13:02,382 --> 00:13:03,882
bili su
dobro njegovan,

268
00:13:03,917 --> 00:13:05,784
jer postoji
nema smisla imati

269
00:13:05,819 --> 00:13:07,719
radna snaga koja ne može raditi.

270
00:13:07,754 --> 00:13:10,488
Pa stvarno, bilo je unutra
Khufuov interes

271
00:13:10,524 --> 00:13:13,925
biti sretan, dobro nahranjen,

272
00:13:13,960 --> 00:13:16,928
dobro organiziran,
i zdravu radnu snagu.

273
00:13:18,632 --> 00:13:21,232
PRIPOVIJEDAČ:
Ali da nisu bili robovi,
tko su oni bili?

274
00:13:21,268 --> 00:13:25,503
Egiptolozi
vjeruj da je bilo

275
00:13:25,539 --> 00:13:27,705
lako dostupnu radnu snagu.

276
00:13:29,576 --> 00:13:33,578
A nisu bili
svi graditelji s punim radnim vremenom.

277
00:13:33,613 --> 00:13:36,881
Većina su bili farmeri,

278
00:13:36,917 --> 00:13:39,083
radeći na plodnim obalama
rijeke Nil.

279
00:13:39,119 --> 00:13:41,286
LEHNER:
Usadili bi
kasni studeni,

280
00:13:41,321 --> 00:13:42,821
prosinca.

281
00:13:42,856 --> 00:13:44,289
Usjevi bi rasli,

282
00:13:44,324 --> 00:13:46,191
a zatim samo o tome
kad je počelo

283
00:13:46,226 --> 00:13:47,192
ugrijati se
proljeće,

284
00:13:47,227 --> 00:13:48,159
želi bi.

285
00:13:48,195 --> 00:13:49,761
(grmljavina)

286
00:13:49,796 --> 00:13:52,230
PRIPOVIJEDAČ:
Ali za tri do četiri
mjeseci u godini,

287
00:13:52,265 --> 00:13:55,667
ta seoska djelatnost
morao prestati.

288
00:13:56,903 --> 00:13:59,170
Sezonske kiše visoko u

289
00:13:59,206 --> 00:14:01,472
etiopljanin
i Nubijsko gorje

290
00:14:01,508 --> 00:14:04,976
ulijevao se u
ogranci Nila,

291
00:14:05,011 --> 00:14:08,713
nabujale rijeke i močvare
okolno poljoprivredno zemljište.

292
00:14:09,649 --> 00:14:10,815
LEHNER:
svake godine,

293
00:14:10,851 --> 00:14:13,218
godišnja poplava Nila okrenula

294
00:14:13,253 --> 00:14:15,954
dolina Nila i
delte u jedno veliko jezero.

295
00:14:17,958 --> 00:14:21,092
PRIPOVIJEDAČ:
Normalan poljoprivredni život
tijekom sezone poplava

296
00:14:21,127 --> 00:14:24,062
postalo nemoguće.

297
00:14:24,097 --> 00:14:25,697
IKRAM:
Dakle, četiri mjeseca u godini,

298
00:14:25,732 --> 00:14:27,932
zemlja je poplavljena.

299
00:14:27,968 --> 00:14:30,401
A koje su vaše
seljaci će učiniti?

300
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Vjerojatno bi
siđi u konobu

301
00:14:32,439 --> 00:14:34,739
i popiti piće
ili dva ili više

302
00:14:34,774 --> 00:14:36,207
i početi kritizirati
vlada.

303
00:14:36,243 --> 00:14:39,878
PRIPOVIJEDAČ:
Poplave su dale Khufua

304
00:14:39,913 --> 00:14:44,048
predvidljiv izvor
sezonskog rada.

305
00:14:44,084 --> 00:14:45,550
Nahrane se,
zbrinuti su

306
00:14:45,585 --> 00:14:46,751
dobiju neku naplatu.

307
00:14:46,786 --> 00:14:48,419
Također se osjećaju uključenima,

308
00:14:48,455 --> 00:14:49,954
i ima smisla
nacionalnog ponosa.

309
00:14:49,990 --> 00:14:55,059
Dakle, na neki način, zgrada
piramida je pametan potez.

310
00:14:56,630 --> 00:14:58,663
PRIPOVIJEDAČ:
Artefakti otkopani
predložiti da

311
00:14:58,698 --> 00:15:00,064
dok su mnogi radnici preuzimali

312
00:15:00,100 --> 00:15:02,433
teški poslovi,
tisuće više

313
00:15:02,469 --> 00:15:05,637
bili uključeni u
druge načine.

314
00:15:05,672 --> 00:15:07,772
Imamo procjene
koji sugeriraju

315
00:15:07,807 --> 00:15:10,408
da je bilo više ljudi
uključeni u podizanje

316
00:15:10,443 --> 00:15:13,611
hranu za hranjenje
graditelji piramida

317
00:15:13,647 --> 00:15:16,748
nego što su zapravo bili ovdje
radeći na piramidama.

318
00:15:16,783 --> 00:15:19,183
Dakle,... mislim
Imam procjenu

319
00:15:19,219 --> 00:15:20,451
od preko 1.500 osoba

320
00:15:20,487 --> 00:15:22,854
izravno uključeni u
uzgoj ovaca,

321
00:15:22,889 --> 00:15:25,623
preko još 500 izravno
bavi se uzgojem stoke.

322
00:15:25,659 --> 00:15:27,625
To je 2000 ljudi.

323
00:15:27,661 --> 00:15:29,794
Možete ih dodati čemu...

324
00:15:29,829 --> 00:15:32,330
hranjenje... podizanje
od pšenice i ječma

325
00:15:32,365 --> 00:15:33,464
napraviti kruh.

326
00:15:35,635 --> 00:15:37,201
PRIPOVIJEDAČ:
Mark procjenjuje da uz

327
00:15:37,237 --> 00:15:39,904
dužina Nila,
preko 20.000 ljudi

328
00:15:39,940 --> 00:15:42,674
igrao ulogu
u opskrbnom lancu

329
00:15:42,709 --> 00:15:44,809
koji je završio u
gradilište

330
00:15:44,844 --> 00:15:46,511
na visoravni Giza.

331
00:15:48,048 --> 00:15:50,014
Izgradnja Velike piramide
morao imati

332
00:15:50,050 --> 00:15:54,352
dramatičan učinak na ove
više od milijun ljudi

333
00:15:54,387 --> 00:15:56,454
živi u dolini Nila
u to doba.

334
00:15:56,489 --> 00:16:00,191
PRIPOVIJEDAČ:
Prilagodba za broj stanovnika,
bilo bi

335
00:16:00,226 --> 00:16:04,529
ekvivalent gotovo
deset milijuna modernih Amerikanaca

336
00:16:04,564 --> 00:16:06,698
vrbovan za rad
na jednom projektu.

337
00:16:06,733 --> 00:16:07,999
IKRAM:
ja to mislim

338
00:16:08,034 --> 00:16:10,401
svakako postoje
državni projekti gdje ljudi

339
00:16:10,437 --> 00:16:12,070
pokušaj steći ovaj osjećaj,

340
00:16:12,105 --> 00:16:14,806
osjećaj nacionalnog ponosa
i postignuće.

341
00:16:14,841 --> 00:16:17,342
Dakle, znate kada je U.S.
imao svoj svemirski program,

342
00:16:17,377 --> 00:16:19,510
postojao je osjećaj nacionalnog
ponos i postignuće,

343
00:16:19,546 --> 00:16:23,948
čak i ako ne svaki pojedinac
bio uključen u to.

344
00:16:25,251 --> 00:16:27,018
PRIPOVIJEDAČ:
Mark Lehner vjeruje

345
00:16:27,053 --> 00:16:29,721
dokaz da je radna snaga
bio dobro organiziran,

346
00:16:29,756 --> 00:16:33,658
njegovani i vješti
ima smisla,

347
00:16:33,693 --> 00:16:36,794
s obzirom na to
odvažna ljestvica

348
00:16:36,830 --> 00:16:39,597
i preciznost
građevinski projekt.

349
00:16:41,301 --> 00:16:43,301
Ali iako Velika piramida

350
00:16:43,336 --> 00:16:46,504
je najveća piramida
ikada izgrađen,

351
00:16:46,539 --> 00:16:48,906
nije bio prvi.

352
00:16:51,011 --> 00:16:53,745
Temeljio se na
80 godina pokušaja i pogrešaka

353
00:16:53,780 --> 00:16:55,279
Khufuovim prethodnicima.

354
00:16:59,919 --> 00:17:02,220
Prva egipatska piramida
bila je stepenasta struktura

355
00:17:02,255 --> 00:17:05,223
sagradio arhitekt Imhotep

356
00:17:05,258 --> 00:17:07,692
za ukop
faraona Djosera

357
00:17:07,727 --> 00:17:09,327
oko 2560. pr.

358
00:17:11,698 --> 00:17:16,634
Sastojao se od šest slojeva,
diže se na gotovo 200 stopa.

359
00:17:18,304 --> 00:17:22,273
Zatim, otprilike dva desetljeća kasnije,
došao je Khufuov otac,

360
00:17:22,308 --> 00:17:24,409
faraon Sneferu,

361
00:17:24,444 --> 00:17:28,713
njegov lik sada sačuvan
u Egipatskom muzeju u Kairu.

362
00:17:28,748 --> 00:17:31,282
Pokrenuo je kampanju od
zgrada piramide

363
00:17:31,317 --> 00:17:34,118
u neviđenim razmjerima.

364
00:17:34,154 --> 00:17:37,755
Sneferu je bio najčudesniji
graditelj piramida svih vremena.

365
00:17:37,791 --> 00:17:41,059
PRIPOVIJEDAČ:
Sagradio je tri velika spomenika,

366
00:17:41,094 --> 00:17:43,461
poznata kao piramida Meidum,

367
00:17:43,496 --> 00:17:45,630
savijena piramida,

368
00:17:45,665 --> 00:17:50,134
i Crvena piramida.

369
00:17:50,170 --> 00:17:52,470
U izgradnji onih
tri ogromne piramide,

370
00:17:52,505 --> 00:17:55,239
on je uglavnom napravio sve
istraživanje i razvoj

371
00:17:55,275 --> 00:17:56,474
koji je doveo do savršenstva

372
00:17:56,509 --> 00:17:58,342
Velike piramide
Khufu u Gizi.

373
00:18:00,313 --> 00:18:01,479
PRIPOVIJEDAČ:
No kako je počeo graditi

374
00:18:01,514 --> 00:18:04,715
prvi pravi
glatka piramida,

375
00:18:04,751 --> 00:18:06,484
Sneferu je upao u nevolje.

376
00:18:09,923 --> 00:18:11,122
Savijena piramida
nosi ime po

377
00:18:11,157 --> 00:18:14,492
nagli zavoj
kut njegovih stranica.

378
00:18:14,527 --> 00:18:17,228
Napravili su padinu prestrmom,

379
00:18:17,263 --> 00:18:20,164
a struktura zadržana
prijeteći kolapsom.

380
00:18:20,200 --> 00:18:21,666
Dakle, dva puta,

381
00:18:21,701 --> 00:18:25,503
promijenili su plan i
sveo ga na sigurniji kut.

382
00:18:27,273 --> 00:18:28,739
Opet pokušavaju
i opet i opet,

383
00:18:28,775 --> 00:18:31,709
rade uzastopne nacrte
dok to ne naprave kako treba.

384
00:18:33,613 --> 00:18:37,348
PRIPOVIJEDAČ:
Lekcije naučene tijekom
Sneferuova kampanja izgradnje

385
00:18:37,383 --> 00:18:42,386
bi na kraju vodio
do Velike piramide.

386
00:18:42,422 --> 00:18:44,856
IKRAM:
Khufu je uzeo ono što je Snefru učinio

387
00:18:44,891 --> 00:18:45,957
na sljedeću razinu,

388
00:18:45,992 --> 00:18:47,625
ali svakako
bez Snefruovog rada,

389
00:18:47,660 --> 00:18:49,494
Khufu ne bi
uspio postići

390
00:18:49,529 --> 00:18:51,262
tako veličanstven spomenik.

391
00:18:51,297 --> 00:18:55,333
♪ ♪

392
00:18:55,368 --> 00:18:58,069
PRIPOVIJEDAČ:
Sve o
Velika piramida je izuzetna.

393
00:19:00,039 --> 00:19:03,641
Čak i po modernim standardima,
to je inženjerski fenomen.

394
00:19:05,478 --> 00:19:06,878
Preciznost njegovog planiranja

395
00:19:06,913 --> 00:19:10,815
počeo prije jednog kamena
postavljen je na licu mjesta.

396
00:19:10,850 --> 00:19:14,385
Baza mu je a
skoro savršen kvadrat,

397
00:19:14,420 --> 00:19:18,923
svaka strana ima 756 stopa,

398
00:19:18,958 --> 00:19:20,791
pokrivajući područje veličine

399
00:19:20,827 --> 00:19:23,828
sedam blokova na Manhattanu.

400
00:19:23,863 --> 00:19:28,299
Visok je kao
moderna zgrada od 44 kata,

401
00:19:28,334 --> 00:19:33,371
i teži
oko šest milijuna tona.

402
00:19:33,406 --> 00:19:34,672
CRTICA:
Kad turisti dođu ovdje,

403
00:19:34,707 --> 00:19:36,941
neizbježno pogledaju
na Velikoj piramidi

404
00:19:36,976 --> 00:19:39,076
i gledaju gore,
i podižu pogled sa strahopoštovanjem.

405
00:19:39,112 --> 00:19:41,412
Od strojarstva
gledište,

406
00:19:41,447 --> 00:19:43,181
kad se osvijestite
ovakvo mjesto,

407
00:19:43,216 --> 00:19:44,549
pogledaš dolje.

408
00:19:44,584 --> 00:19:47,485
Jer tragovi od
kako su izgradili piramidu

409
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
ispisani su u kamenu
na skali od hektara ovdje.

410
00:19:52,325 --> 00:19:54,825
PRIPOVIJEDAČ:
Iako je star 4500 godina,

411
00:19:54,861 --> 00:19:58,396
izgrađena je sa
zapanjujuća točnost.

412
00:19:58,431 --> 00:20:00,965
U podnožju spomenika,

413
00:20:01,000 --> 00:20:03,467
inženjer Glen Dash
pronalazi dokaze da

414
00:20:03,503 --> 00:20:06,304
temelje
bili pomno pripremljeni

415
00:20:06,339 --> 00:20:09,373
prije početka gradnje.

416
00:20:09,409 --> 00:20:10,675
CRTICA:
Sada stojimo dalje

417
00:20:10,710 --> 00:20:14,512
temelj, i izvorno,
podloga nagnuta

418
00:20:14,547 --> 00:20:15,680
pod kutom od šest stupnjeva

419
00:20:15,715 --> 00:20:17,315
sa sjeverozapada
prema jugoistoku.

420
00:20:17,350 --> 00:20:18,849
Isklesali su sve na taj način.

421
00:20:18,885 --> 00:20:24,388
PRIPOVIJEDAČ:
Sa samo jednostavnim alatima,
drevni su inženjeri isklesali

422
00:20:24,424 --> 00:20:27,925
gotovo savršena razina,
ravni temelj

423
00:20:27,961 --> 00:20:29,894
u kosi plato Giza.

424
00:20:30,897 --> 00:20:32,496
Ali to još uvijek nije bilo
dovoljno dobro

425
00:20:32,532 --> 00:20:34,432
izgraditi savršenu piramidu.

426
00:20:34,467 --> 00:20:36,434
Izlagali bi
na podlozi

427
00:20:36,469 --> 00:20:37,935
platforma.

428
00:20:37,971 --> 00:20:39,837
Sama platforma
je jedan od

429
00:20:39,872 --> 00:20:41,706
čuda piramida.

430
00:20:44,043 --> 00:20:47,044
PRIPOVIJEDAČ:
Unatoč svojoj
neupadljiv izgled,

431
00:20:47,080 --> 00:20:49,413
ovu kamenu platformu
jedna je od piramida

432
00:20:49,449 --> 00:20:55,119
najdojmljivije i kritičnije
inženjerska čuda.

433
00:20:55,154 --> 00:20:58,055
Savršeno je ravno
cijelom njegovom periferijom,

434
00:20:58,091 --> 00:21:01,359
gotovo kilometar, do
unutar plus ili minus jednog inča.

435
00:21:01,394 --> 00:21:03,427
To je bio jedan od ključeva:

436
00:21:03,463 --> 00:21:06,430
savršeno ravna
savršena platforma

437
00:21:06,466 --> 00:21:08,466
izgraditi savršenu piramidu.

438
00:21:10,970 --> 00:21:12,336
PRIPOVIJEDAČ:
Dashovo istraživanje to otkriva

439
00:21:12,372 --> 00:21:15,172
bazu i stranice
od piramide

440
00:21:15,208 --> 00:21:19,677
usmjereni su prema sjeveru,
jug, istok i zapad

441
00:21:19,712 --> 00:21:22,680
do razlomka
stupnja.

442
00:21:22,715 --> 00:21:24,482
Ali, u vremenu prije
izum

443
00:21:24,517 --> 00:21:26,550
magnetskog kompasa,

444
00:21:26,586 --> 00:21:27,985
kako bi arhitekti mogli
su izložili

445
00:21:28,021 --> 00:21:31,722
kvadratna baza od
piramida točno?

446
00:21:31,758 --> 00:21:33,124
Glen ima teoriju.

447
00:21:33,159 --> 00:21:35,293
Jednostavno uzmete štap

448
00:21:35,328 --> 00:21:36,627
a ti ga zabodeš u zemlju.

449
00:21:36,663 --> 00:21:38,062
Štap ne
moraju biti ravni,

450
00:21:38,097 --> 00:21:39,363
ne mora
biti okomiti.

451
00:21:39,399 --> 00:21:40,798
Jednostavno moraš
napraviti test

452
00:21:40,833 --> 00:21:43,434
na bilo proljeće
ili jesenski ekvinocij.

453
00:21:44,671 --> 00:21:46,270
PRIPOVIJEDAČ:
Ekvinociji su

454
00:21:46,306 --> 00:21:48,472
dva dana svake godine
koja pada na pola puta

455
00:21:48,508 --> 00:21:51,509
između sredine ljeta
i srednje zime.

456
00:21:51,544 --> 00:21:54,445
I staroegipatski
promatrači neba

457
00:21:54,480 --> 00:21:56,714
primijetio bi
da tih dana,

458
00:21:56,749 --> 00:22:00,518
sunce je izašlo i zašlo
izravno istok-zapad,

459
00:22:00,553 --> 00:22:03,521
bacanje gotovo savršenog
linija sjene zapad-istok

460
00:22:03,556 --> 00:22:04,689
kako je prošlo.

461
00:22:04,724 --> 00:22:07,191
Glen tvrdi da označavanjem

462
00:22:07,226 --> 00:22:08,993
vrh te sjene
kako se kretalo--

463
00:22:09,028 --> 00:22:10,628
s kamenjem, na primjer--

464
00:22:10,663 --> 00:22:14,332
arhitekti bi mogli postaviti
točna linija istok-zapad.

465
00:22:15,835 --> 00:22:17,535
CRTICA:
Ako to učinite, dobit ćete

466
00:22:17,570 --> 00:22:19,003
vrstu točnosti
da su Egipćani

467
00:22:19,038 --> 00:22:21,672
postignuto kada su
poravnali svoje piramide,

468
00:22:21,708 --> 00:22:22,973
jedna desetina jednog stupnja.

469
00:22:23,009 --> 00:22:24,475
To je izvanredno postignuće.

470
00:22:28,047 --> 00:22:29,780
PRIPOVIJEDAČ:
Ali čemu toliko truda

471
00:22:29,816 --> 00:22:32,817
u poravnanje piramide
tako točno?

472
00:22:32,852 --> 00:22:35,086
Kao i svaki aspekt
njegovog dizajna,

473
00:22:35,121 --> 00:22:39,523
orijentacija piramide
imao simbolički značaj.

474
00:22:41,227 --> 00:22:44,762
Ogledalo je faraonovo
vlastito nadnaravno poravnanje

475
00:22:44,797 --> 00:22:48,499
s bogom sunca Ra.

476
00:22:48,534 --> 00:22:50,401
Zagrobni život faraona

477
00:22:50,436 --> 00:22:52,036
nastao je po uzoru na
zagrobni život sunca.

478
00:22:52,071 --> 00:22:57,308
Dakle, to je bila sličnost
između životnog ciklusa

479
00:22:57,343 --> 00:22:58,509
i uskrsnuće sunca

480
00:22:58,544 --> 00:23:00,778
i životni ciklus i
uskrsnuće kralja

481
00:23:00,813 --> 00:23:02,246
to nas vodi do
vjerujte piramidi

482
00:23:02,281 --> 00:23:03,914
bio prvenstveno
solarni spomenik.

483
00:23:05,451 --> 00:23:08,819
PRIPOVIJEDAČ:
Rođenje i smrt
sunca svaki dan

484
00:23:08,855 --> 00:23:12,790
bio u srcu antičkog
egipatska religija.

485
00:23:12,825 --> 00:23:15,493
Ako su pogrebni obredi bili
izvedeno ispravno,

486
00:23:15,528 --> 00:23:17,128
sunce i Oziris,

487
00:23:17,163 --> 00:23:18,729
bog života,

488
00:23:18,765 --> 00:23:23,000
bi se spojio s
kraljeva duša da se ponovno rodi.

489
00:23:23,035 --> 00:23:24,101
Prema egiptologu

490
00:23:24,137 --> 00:23:27,905
Salima Ikram,
svake večeri, sunce

491
00:23:27,940 --> 00:23:30,941
i kraljeva duša
putovali zajedno

492
00:23:30,977 --> 00:23:32,610
do podzemlja.

493
00:23:32,645 --> 00:23:34,979
IKRAM:
Stari Egipćani su vjerovali
da si vječno živio.

494
00:23:35,014 --> 00:23:36,747
Sad, da si kralj,

495
00:23:36,783 --> 00:23:39,216
imao si odgovornosti,
jer si bio

496
00:23:39,252 --> 00:23:40,718
ne samo ljudsko biće,

497
00:23:40,753 --> 00:23:42,887
bio si bog,
i kao takav si bio

498
00:23:42,922 --> 00:23:46,590
sin boga sunca i ti
u savezu s bogom sunca.

499
00:23:46,626 --> 00:23:49,360
I, naravno, bez sunca,
svijet ne funkcionira.

500
00:23:53,800 --> 00:23:55,633
PRIPOVIJEDAČ:
Velika piramida

501
00:23:55,668 --> 00:23:58,903
i kraljeva grobnica
duboko u njemu

502
00:23:58,938 --> 00:24:03,641
bila polazište za
faraonovo uskrsnuće...

503
00:24:06,312 --> 00:24:08,679
♪ ♪
(žena vokalizira)

504
00:24:08,714 --> 00:24:11,115
...Reizvirano svake večeri

505
00:24:11,150 --> 00:24:13,717
kao bog sunca
i kraljeva duša

506
00:24:13,753 --> 00:24:16,720
nestao ispod
zapadni horizont

507
00:24:16,756 --> 00:24:19,223
i počeo
njihovo noćno putovanje

508
00:24:19,258 --> 00:24:21,025
kroz podzemni svijet.

509
00:24:24,096 --> 00:24:26,564
Kad se sunce borilo
protiv sila

510
00:24:26,599 --> 00:24:29,099
tame i zla
i Apophis,

511
00:24:29,135 --> 00:24:30,935
kralj je bio sa
bog sunca,

512
00:24:30,970 --> 00:24:33,871
gotovo srasla s njim.

513
00:24:33,906 --> 00:24:37,608
♪ ♪
(žena vokalizira)

514
00:24:38,911 --> 00:24:40,878
Kralj je otišao
preko noćnog neba

515
00:24:40,913 --> 00:24:42,680
boreći se protiv
demoni tame...

516
00:24:42,715 --> 00:24:47,184
♪ ♪
(žena vokalizira)

517
00:24:47,220 --> 00:24:49,186
...a onda je morao
pojaviti-- nadamo se--

518
00:24:49,222 --> 00:24:51,789
pobjeda sutradan...

519
00:24:53,926 --> 00:24:56,494
♪ ♪
(žena vokalizira)

520
00:24:56,529 --> 00:24:58,028
kako bi Egipat živio,

521
00:24:58,064 --> 00:24:59,630
tako da je zemlja
bi procvjetala

522
00:24:59,665 --> 00:25:02,032
i da bi se život nastavio.

523
00:25:03,803 --> 00:25:06,904
PRIPOVIJEDAČ:
Izgrađena je Velika piramida
udomiti i zaštititi

524
00:25:06,939 --> 00:25:08,506
kraljeva dragocjenost
mumificirano tijelo

525
00:25:08,541 --> 00:25:11,008
tijekom njegove vječne bitke

526
00:25:11,043 --> 00:25:13,944
za opstanak svijeta
i prosperitet.

527
00:25:16,315 --> 00:25:18,849
Unutra su tri komore

528
00:25:18,885 --> 00:25:22,353
spojen s vanjskom stranom
mrežom prolaza.

529
00:25:25,258 --> 00:25:26,924
Ništa od ovoga
unutarnje strukture

530
00:25:26,959 --> 00:25:30,828
su ikada trebali biti viđeni
kada je piramida bila dovršena.

531
00:25:33,833 --> 00:25:36,567
Ipak, izgrađeni su
s istom preciznošću

532
00:25:36,602 --> 00:25:38,802
i pozornost na detalje

533
00:25:38,838 --> 00:25:42,039
kao ogromna platforma
piramida sjedi na.

534
00:25:44,110 --> 00:25:47,811
U srcu piramide
je granitna grobnica

535
00:25:47,847 --> 00:25:49,146
gdje je mrtvi kralj
mumificirano tijelo

536
00:25:49,181 --> 00:25:53,050
ležao bi zauvijek.

537
00:25:53,085 --> 00:25:55,953
U kraljevoj smo odaji...

538
00:25:55,988 --> 00:25:58,989
više-manje u srcu
od piramide.

539
00:25:59,025 --> 00:26:03,394
Evo u biti ovo
velika kutija obložena granitom

540
00:26:03,429 --> 00:26:08,632
izgrađeno, uglavnom, da
sadrže tijelo kralja.

541
00:26:10,269 --> 00:26:13,137
PRIPOVIJEDAČ:
Ova bi komora bila
polazište

542
00:26:13,172 --> 00:26:15,573
faraonova ciklusa smrti
i ponovno rođenje.

543
00:26:18,477 --> 00:26:20,644
Za daljnji opstanak Egipta,

544
00:26:20,680 --> 00:26:23,847
ova grobnica potrebna
trajati zauvijek.

545
00:26:23,883 --> 00:26:26,517
Pa su se inženjeri okrenuli
jednom od najčvršćih kamenova

546
00:26:26,552 --> 00:26:27,785
njima na raspolaganju--

547
00:26:27,820 --> 00:26:29,520
granit.

548
00:26:31,157 --> 00:26:33,324
LEHNER:
Mora da je imalo smisla
na čaroban način--

549
00:26:33,359 --> 00:26:35,292
ono što bismo nazvali magijom.

550
00:26:35,328 --> 00:26:38,762
Mora postojati iznad
duhovna snaga koja ih je stvorila

551
00:26:38,798 --> 00:26:40,331
uzeti ove izbore.

552
00:26:41,567 --> 00:26:43,767
PRIPOVIJEDAČ:
Izgradnja ove čarobne komore
pozirao bi

553
00:26:43,803 --> 00:26:47,805
izazov bez presedana
drevnim inženjerima

554
00:26:47,840 --> 00:26:50,207
LEHNER:
Nisu htjeli težinu
od piramide,

555
00:26:50,242 --> 00:26:51,475
piramida na koju se mislilo
zaštititi kralja

556
00:26:51,510 --> 00:26:52,710
i osigurati njegovo uskrsnuće,

557
00:26:52,745 --> 00:26:54,478
tako da težina
od piramide

558
00:26:54,513 --> 00:26:57,214
zapravo ne bi zdrobio
i uništi njegovu mumiju.

559
00:26:57,249 --> 00:27:00,317
Jer ako uništiš
mumija,

560
00:27:00,353 --> 00:27:03,821
cijeli magični stroj
je slomljena.

561
00:27:03,856 --> 00:27:05,289
♪ ♪

562
00:27:05,324 --> 00:27:09,126
PRIPOVIJEDAČ:
Ali strop
kraljeva odaja je ravna--

563
00:27:09,161 --> 00:27:13,030
potencijalni strukturalni
slaba točka.

564
00:27:13,065 --> 00:27:15,232
Sva težina kamena
između ovog stropa

565
00:27:15,267 --> 00:27:18,168
i vrh piramide
bi nosio dolje

566
00:27:18,204 --> 00:27:20,904
na ovoj ravnoj površini

567
00:27:20,940 --> 00:27:24,808
bez podrške u zbornici
ispod da ga zadržite.

568
00:27:24,844 --> 00:27:30,180
Ipak, 4500 godina kasnije,
još uvijek je netaknuta.

569
00:27:32,518 --> 00:27:34,718
Kako je to moguće?

570
00:27:34,754 --> 00:27:40,724
Godine 1837., britanski antikvar,
General bojnik Howard Vyse,

571
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
riješio zagonetku

572
00:27:42,795 --> 00:27:44,995
otkrivanjem onoga što je bilo gore
granitnih ploča

573
00:27:45,031 --> 00:27:48,599
koja je formirala ravni krov.

574
00:27:48,634 --> 00:27:50,934
Zapravo je stavio trske
kroz pukotine

575
00:27:50,970 --> 00:27:52,036
velikih greda

576
00:27:52,071 --> 00:27:54,972
i otišao je u mrtvi svemir,
prazan prostor.

577
00:27:55,007 --> 00:27:59,510
PRIPOVIJEDAČ:
Što je Vyse sljedeće napravio
bio vrlo destruktivan.

578
00:28:00,880 --> 00:28:03,313
(eksplozija)

579
00:28:03,349 --> 00:28:05,849
Dakle, imao je svoje radnike
probiti se gore,

580
00:28:05,885 --> 00:28:08,419
izrada okomitog tunela.

581
00:28:08,454 --> 00:28:09,520
(eksplozija)

582
00:28:09,555 --> 00:28:10,988
PRIPOVIJEDAČ:
Vyse je koristio barut

583
00:28:11,023 --> 00:28:16,226
raznijeti niz rupa
kroz srce piramide

584
00:28:16,262 --> 00:28:19,263
a otkrio ni jedan
skrivena komora,

585
00:28:19,298 --> 00:28:22,933
ali hrpa od pet prazna
granitnim natkrivenim prostorima.

586
00:28:24,437 --> 00:28:28,572
I na samom vrhu:
veliki kosi krov na dvije vode.

587
00:28:30,109 --> 00:28:33,343
Koristili su velike grede od vapnenca
i stavili su ih

588
00:28:33,379 --> 00:28:36,180
u obliku zabata,
mislimo,

589
00:28:36,215 --> 00:28:38,015
tako da težina
od piramide

590
00:28:38,050 --> 00:28:40,851
bio bi odbačen
iz ove hrpe komora

591
00:28:40,886 --> 00:28:43,053
i iz kraljeve odaje
ispod.

592
00:28:43,089 --> 00:28:46,156
♪ ♪

593
00:28:46,192 --> 00:28:49,393
PRIPOVIJEDAČ:
Krov na dvije vode na vrhu
tajni hrp odaja

594
00:28:49,428 --> 00:28:54,231
ublažio naprezanja prema dolje
na ravnom krovu svete grobnice

595
00:28:54,266 --> 00:28:57,501
a umjesto toga skrenuo težinu
od piramide

596
00:28:57,536 --> 00:29:00,838
daleko od kraljeve odaje.

597
00:29:00,873 --> 00:29:02,139
Po današnjim standardima,

598
00:29:02,174 --> 00:29:05,175
možda je bilo pretjerano
oprezno rješenje,

599
00:29:05,211 --> 00:29:09,146
ali nisu si mogli priuštiti
riskirati.

600
00:29:09,181 --> 00:29:11,248
Pretjerali su s inženjeringom,
jer nikad nisu

601
00:29:11,283 --> 00:29:12,950
stvarno je ovo već radio.

602
00:29:12,985 --> 00:29:16,453
Tako da piramida,
upravo ono što se mislilo

603
00:29:16,489 --> 00:29:19,156
zaštititi kralja
i osigurati njegovo uskrsnuće,

604
00:29:19,191 --> 00:29:22,760
ne bi se srušio i smrvio
njegovi posmrtni ostaci.

605
00:29:22,795 --> 00:29:25,896
♪ ♪

606
00:29:25,931 --> 00:29:28,232
PRIPOVIJEDAČ:
Khufuovi inženjeri su naučili
od grešaka

607
00:29:28,267 --> 00:29:32,402
napravio je njegov otac Sneferu.

608
00:29:32,438 --> 00:29:35,539
I gurali su prastari
arhitektura do krajnjih granica,

609
00:29:35,574 --> 00:29:39,810
okrećući Veliku piramidu
u jedinstven spomenik.

610
00:29:39,845 --> 00:29:43,514
LEHNER:
Khufu je bio prvi i posljednji

611
00:29:43,549 --> 00:29:48,519
pokušati ovo
odvažno inženjerstvo.

612
00:29:48,554 --> 00:29:51,088
I tako za to,
velika piramida--

613
00:29:51,123 --> 00:29:53,190
iako je
klasična piramida

614
00:29:53,225 --> 00:29:54,858
u popularnoj mašti--

615
00:29:54,894 --> 00:29:56,827
zapravo je najneobičnije.

616
00:29:56,862 --> 00:29:59,663
To je ogromna anomalija.

617
00:29:59,698 --> 00:30:01,331
♪ ♪

618
00:30:01,367 --> 00:30:03,700
PRIPOVIJEDAČ:
Unatoč neviđenom trudu

619
00:30:03,736 --> 00:30:05,903
uložio u Khufuov
velika piramida,

620
00:30:05,938 --> 00:30:09,940
nikada nisu pronađeni zapisi
opisujući detalje

621
00:30:09,975 --> 00:30:12,743
ove goleme zgrade
operacija...

622
00:30:14,814 --> 00:30:15,946
Sve do sada.

623
00:30:18,751 --> 00:30:20,384
U ovom neplodnom krajoliku,

624
00:30:20,419 --> 00:30:24,955
otkrili su arheolozi
jedinstveni pisani zapis.

625
00:30:24,990 --> 00:30:27,324
Ali ovo nije Giza...

626
00:30:27,359 --> 00:30:32,429
udaljeno je više od 150 milja
na mjestu zvanom Wadi el-Jarf

627
00:30:32,464 --> 00:30:34,598
na rubu Crvenog mora.

628
00:30:38,003 --> 00:30:39,436
♪ ♪

629
00:30:39,471 --> 00:30:44,575
Ovdje je 2013.
arheolog Pierre Tallet

630
00:30:44,610 --> 00:30:48,545
istraživao ostatke
najstarije luke na svijetu.

631
00:30:48,581 --> 00:30:51,682
Datira iz Starog kraljevstva,
odigralo je presudnu ulogu

632
00:30:51,717 --> 00:30:55,118
u spomeniku faraona
građevinske projekte.

633
00:30:55,154 --> 00:30:57,120
Rezati masivno kamenje,

634
00:30:57,156 --> 00:31:01,124
potrebnim graditeljima
visokokvalitetni metalni alati.

635
00:31:02,595 --> 00:31:05,429
Jedini lako dostupan metal
Egipćanima je bio bakar,

636
00:31:05,464 --> 00:31:11,335
koji je iskopavan na Sinaju,
i trajektom preko Crvenog mora

637
00:31:11,370 --> 00:31:15,172
u ovu luku u Wadi el-Jarfu.

638
00:31:15,207 --> 00:31:17,808
Sinaj je glavno mjesto
gdje su Egipćani mogli

639
00:31:17,843 --> 00:31:20,611
po bakar u to vrijeme,
a ti...

640
00:31:20,646 --> 00:31:24,081
kada gradite
ogromne građevine u vapnencu

641
00:31:24,116 --> 00:31:27,951
poput piramida,
dramatično vam treba bakar.

642
00:31:27,987 --> 00:31:29,786
♪ ♪

643
00:31:29,822 --> 00:31:32,823
PRIPOVIJEDAČ:
Pierre i njegov tim
počeo iskapati

644
00:31:32,858 --> 00:31:36,493
oko kućica za čamce
gdje su bili spremljeni brodovi

645
00:31:36,528 --> 00:31:38,862
kada nije u upotrebi.

646
00:31:40,566 --> 00:31:42,266
Zatim su napravili
iznenađujuće otkriće.

647
00:31:42,301 --> 00:31:44,434
♪ ♪

648
00:31:44,470 --> 00:31:48,038
Prvo, naišli smo
veliki vapnenački blokovi.

649
00:31:48,073 --> 00:31:50,307
Bilo je ispisano imenom
Khufuov.

650
00:31:52,011 --> 00:31:54,011
PRIPOVIJEDAČ:
Bilo je to važno otkriće

651
00:31:54,046 --> 00:31:58,615
budući da je tako malo dokaza
iz Khufuove vladavine je preživio.

652
00:31:58,651 --> 00:32:02,119
Ali ništa ih nije pripremilo
za ono što su sljedeće pronašli.

653
00:32:04,123 --> 00:32:06,957
TALLET:
Bilo je to pravo iznenađenje.

654
00:32:06,992 --> 00:32:09,826
Imamo male komadiće
od papirusa.

655
00:32:11,297 --> 00:32:13,797
PRIPOVJEDAČ:
Pierre i njegov tim
otkrio skrovište

656
00:32:13,832 --> 00:32:16,333
krhkih drevnih dokumenata
na papiru

657
00:32:16,368 --> 00:32:19,336
izrađene od trske zvane papirusi

658
00:32:19,371 --> 00:32:21,905
prekriven egipatskim hijeroglifima,

659
00:32:21,941 --> 00:32:25,242
uključujući mnoge primjere
iste kraljevske insignije...

660
00:32:26,378 --> 00:32:29,880
Kartuš-- ovalni okvir--

661
00:32:29,915 --> 00:32:33,450
s imenom prastaroga
Unutra egipatski faraon.

662
00:32:33,485 --> 00:32:35,419
To je ime bilo Khufu.

663
00:32:35,454 --> 00:32:39,790
TALLET:
Khufuova kartuša
je posvuda.

664
00:32:39,825 --> 00:32:44,394
PRIPOVIJEDAČ:
Ovo su svjetski
najstariji tekstovi na papirusu.

665
00:32:44,430 --> 00:32:49,232
Godine 2017. objavio je Pierre Tallet
prvi tom njegove analize

666
00:32:49,268 --> 00:32:52,035
ovih drevnih spisa.

667
00:32:52,071 --> 00:32:55,672
Nevjerojatno, nude
jedini zapis iz prve ruke

668
00:32:55,708 --> 00:32:58,475
zgrade
Velike piramide.

669
00:32:58,510 --> 00:32:59,910
TALLET:
Vi imate ime

670
00:32:59,945 --> 00:33:02,612
od Akhet-Khufu,
"Khufuov horizont".

671
00:33:02,648 --> 00:33:03,981
♪ ♪

672
00:33:04,016 --> 00:33:07,985
PRIPOVIJEDAČ:
Akhet-Khufu,
"Khufuov horizont".

673
00:33:09,989 --> 00:33:12,189
U starom Egiptu,
riječ horizont može značiti

674
00:33:12,224 --> 00:33:16,626
planina svjetlosti, negdje
gdje sunce izlazi ili zalazi.

675
00:33:18,197 --> 00:33:21,365
A Horizont Khufua je bio
ime starih Egipćana

676
00:33:21,400 --> 00:33:24,134
dao svetom
Velika piramida.

677
00:33:24,169 --> 00:33:28,605
♪ ♪

678
00:33:28,640 --> 00:33:30,340
TALLET:
Imamo ove riječi, mislim,

679
00:33:30,376 --> 00:33:33,377
možda više od 100 puta.

680
00:33:33,412 --> 00:33:38,648
Bili smo uzbuđeni--
bio je to, da, na neki način san.

681
00:33:38,684 --> 00:33:40,851
♪ ♪

682
00:33:40,886 --> 00:33:44,054
PRIPOVIJEDAČ:
Datira u 27. godinu
Khufuove vladavine,

683
00:33:44,089 --> 00:33:48,058
papirus navodi detalje
vremena, datuma,

684
00:33:48,093 --> 00:33:51,361
i isporuke tereta
do mjesta piramide.

685
00:33:54,333 --> 00:33:56,366
Odjednom evo ovih
Excel tablice

686
00:33:56,402 --> 00:34:00,003
drevnih vremena na papirusu,
dajući nam račune

687
00:34:00,039 --> 00:34:01,571
onoga što Khufuovi radnici
primljeno.

688
00:34:01,607 --> 00:34:04,875
Imamo dnevnik i dnevnik...
to je ono što čini

689
00:34:04,910 --> 00:34:08,445
papirusi Wadi el-Jarf
toliko značajniji.

690
00:34:08,480 --> 00:34:12,049
PRIPOVJEDAČ:
Među zapisima su i zapisi o
sastanci s visokim dužnosnicima

691
00:34:12,084 --> 00:34:15,552
i vrijeme koje je bilo potrebno
dostaviti teret.

692
00:34:16,622 --> 00:34:18,622
Bila je čak i bilješka ispisana crvenom tintom

693
00:34:18,657 --> 00:34:21,691
koje je netko dohvatio
velika zaliha kruha

694
00:34:21,727 --> 00:34:24,027
za posadu.

695
00:34:24,063 --> 00:34:26,329
IKRAM:
Ovi papirusi su fantastični
jer nam daju

696
00:34:26,365 --> 00:34:29,599
nekakav dio života,
i samo vam daje osjećaj

697
00:34:29,635 --> 00:34:32,235
da u cijelom Egiptu
bilo bi

698
00:34:32,271 --> 00:34:34,404
ove male košnice aktivnosti
a ljudi čuvaju

699
00:34:34,440 --> 00:34:36,606
iste vrste računa,

700
00:34:36,642 --> 00:34:39,509
i tako što će sve to spojiti
dobivate puno veću sliku.

701
00:34:39,545 --> 00:34:44,748
♪ ♪

702
00:34:44,783 --> 00:34:48,118
PRIPOVIJEDAČ:
Papirusi su napisani
od strane nadglednika radnog tima

703
00:34:48,153 --> 00:34:49,219
koji je donio kamen.

704
00:34:49,254 --> 00:34:51,955
♪ ♪

705
00:34:51,990 --> 00:34:55,725
Čovjek koji se zvao Merer.

706
00:34:55,761 --> 00:34:58,428
I Mererove rukom pisane bilješke

707
00:34:58,464 --> 00:35:04,101
snimiti kako on i njegova posada
od 40 ljudi plovilo je Nilom.

708
00:35:04,136 --> 00:35:05,735
Njegov je bio jedan od nekoliko brodova

709
00:35:05,771 --> 00:35:07,904
pružanje dobre kvalitete
vapnenac

710
00:35:07,940 --> 00:35:11,208
na gradilište
iz kamenoloma Turah,

711
00:35:11,243 --> 00:35:14,411
deset milja od Gize.

712
00:35:14,446 --> 00:35:15,612
Ali kako su isporučili
kamenje

713
00:35:15,647 --> 00:35:17,747
od Nila do mjesta,

714
00:35:17,783 --> 00:35:22,586
više od 100 stopa više
na visoravni Giza?

715
00:35:22,621 --> 00:35:26,590
Upućeni papirusi
umjetni bazeni i luke

716
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
na koje je Merer naišao

717
00:35:27,993 --> 00:35:31,194
dok se približavao
gradilište.

718
00:35:31,230 --> 00:35:33,363
Kad su Merer i njegov tim
stigao u Gizu,

719
00:35:33,398 --> 00:35:38,201
imamo informacije o
umjetna jezera

720
00:35:38,237 --> 00:35:41,605
koji su napravljeni da omoguće čamce

721
00:35:41,640 --> 00:35:43,039
za isporuku sirovina

722
00:35:43,075 --> 00:35:45,709
za zgradu
od piramida.

723
00:35:45,744 --> 00:35:50,247
PRIPOVIJEDAČ:
Danas se nalazi visoravan Giza
na rubu današnjeg Kaira.

724
00:35:53,051 --> 00:35:56,353
Tragovi umjetnih bazena
bilježi Merer

725
00:35:56,388 --> 00:35:59,289
su pronađeni
ispod ovih ulica.

726
00:35:59,324 --> 00:36:02,025
(trube automobilske sirene)

727
00:36:02,060 --> 00:36:04,761
I zahvaljujući papirusu,

728
00:36:04,796 --> 00:36:08,665
sada znamo drevni naziv
jednog od njih.

729
00:36:08,700 --> 00:36:10,800
♪ ♪

730
00:36:10,836 --> 00:36:16,239
Ro-She Khufu-- ulaz
do Khufuovog bazena.

731
00:36:16,275 --> 00:36:19,843
Kad se Nil poplavio
ovaj umjetni bazen,

732
00:36:19,878 --> 00:36:24,748
otvoren je plovni put između
rijeke i visoravni Giza.

733
00:36:26,718 --> 00:36:29,419
LEHNER:
Sada znamo da je major

734
00:36:29,454 --> 00:36:31,221
priljev materijala--

735
00:36:31,256 --> 00:36:36,193
i ogromno kamenje, drvo,
drvo, žito za prehranu ljudi--

736
00:36:36,228 --> 00:36:38,728
dogodilo tijekom sezone poplava
kad je Nil porastao

737
00:36:38,764 --> 00:36:41,932
i prekrio dolinu
i ispunila duboki kanal

738
00:36:41,967 --> 00:36:44,734
gdje se diglo više od
sedam metara.

739
00:36:44,770 --> 00:36:48,438
I koristili su ovaj sustav
bazena i vodenih putova

740
00:36:48,473 --> 00:36:51,708
gotovo kao hidraulički lift
donijeti potrebne materijale

741
00:36:51,743 --> 00:36:52,742
za izgradnju piramida.

742
00:36:52,778 --> 00:36:54,344
♪ ♪

743
00:36:54,379 --> 00:36:57,147
PRIPOVIJEDAČ:
Kad bi Giza bila srce koje kuca
projekta piramide,

744
00:36:57,182 --> 00:37:00,584
zatim svoju krvotok
bila rijeka Nil.

745
00:37:00,619 --> 00:37:05,155
Njegove godišnje poplave ne samo
oslobodio nacionalnu radnu snagu

746
00:37:05,190 --> 00:37:08,458
ali je omogućio radnicima
da dostavi zalihe cijelim putem

747
00:37:08,493 --> 00:37:11,895
do podnožja mjesta piramide.

748
00:37:11,930 --> 00:37:14,564
Velika piramida nije mogla
stvarno su izgrađeni

749
00:37:14,600 --> 00:37:18,735
ako Egipat nije imao Nil
i složen sustav

750
00:37:18,770 --> 00:37:21,204
plovnih putova koji povezuju
zemlja.

751
00:37:21,240 --> 00:37:23,073
Jer u ovo vrijeme,
teren nije dovoljno dobar,

752
00:37:23,108 --> 00:37:25,208
zapravo ne radimo
vozila na kotačima.

753
00:37:25,244 --> 00:37:27,377
♪ ♪

754
00:37:27,412 --> 00:37:30,580
PRIPOVIJEDAČ:
Zanimljivo,
arheolozi u Gizi

755
00:37:30,616 --> 00:37:34,551
otkrili ostatke
od dva čamca iz vremena

756
00:37:34,586 --> 00:37:37,153
umjetna riva
u Gizi bio u svom zenitu.

757
00:37:38,624 --> 00:37:43,193
Jedan je već bio pažljivo
restauriran iz 1200 komada

758
00:37:43,228 --> 00:37:45,962
otkrili arheolozi,
koji vjeruju

759
00:37:45,998 --> 00:37:49,566
da je to bila svečana barka
izrađen za prijevoz Khufua

760
00:37:49,601 --> 00:37:53,436
u svom putovanju
kroz zagrobni život,

761
00:37:53,472 --> 00:37:56,706
dok je drugi sada
biva pomno iskopavan

762
00:37:56,742 --> 00:37:59,409
pod budnim okom
projektnog savjetnika

763
00:37:59,444 --> 00:38:01,978
Mohamed Abd El-Meguid.

764
00:38:02,014 --> 00:38:05,749
♪ ♪

765
00:38:05,784 --> 00:38:10,253
MOHAMED ABD EL-MEGUID:
Sada vade
šuma drugog čamca.

766
00:38:10,289 --> 00:38:14,090
Sve će to činiti
sam brod--

767
00:38:14,126 --> 00:38:18,094
trup i paluba,

768
00:38:18,130 --> 00:38:22,966
a također i nadgrađe,
koja je sama nadstrešnica.

769
00:38:23,001 --> 00:38:25,435
♪ ♪

770
00:38:25,470 --> 00:38:28,972
PRIPOVIJEDAČ:
Ove drvene građe pružaju
fascinantan pogled

771
00:38:29,007 --> 00:38:31,341
staroegipatskog
metode gradnje čamaca.

772
00:38:31,376 --> 00:38:35,345
♪ ♪

773
00:38:35,380 --> 00:38:36,780
EL-MEGUID:
Iste tehnike

774
00:38:36,815 --> 00:38:40,283
da možemo vidjeti
na svečanom brodu korišteni su

775
00:38:40,319 --> 00:38:45,522
za transportne brodove koji
donio kamenje iz Turaha

776
00:38:45,557 --> 00:38:48,792
dovde ili iz Asuana dovde.

777
00:38:48,827 --> 00:38:50,193
♪ ♪

778
00:38:50,228 --> 00:38:52,162
PRIPOVIJEDAČ:
Izgradnja piramida
ne samo uključeni

779
00:38:52,197 --> 00:38:56,499
prevozeći tisuće kamenja
uz Nil,

780
00:38:56,535 --> 00:38:59,402
ali i zahtijevao uvoz
bakar sa Sinaja,

781
00:38:59,438 --> 00:39:01,538
što je značilo jedrenje
preko Crvenog mora

782
00:39:01,573 --> 00:39:03,673
do luke u Wadi el-Jarfu.

783
00:39:05,877 --> 00:39:09,312
Mohamed vjeruje ovim drvima
otkrivaju lukavu značajku dizajna

784
00:39:09,348 --> 00:39:11,881
to je dopustilo Mereru
i njemu slični

785
00:39:11,917 --> 00:39:15,952
koristiti isti brod
na vodenim tijelima

786
00:39:15,987 --> 00:39:19,789
razdvojeni 150 milja
pustinje.

787
00:39:19,825 --> 00:39:25,462
EL-MEGUID:
Rezali bi kanale u obliku slova V
u smjeru od 45 stupnjeva

788
00:39:25,497 --> 00:39:27,397
a onaj drugi
u drugom smjeru,

789
00:39:27,432 --> 00:39:32,369
kako bi mogao proći kroz svoje konope
s jedne strane na drugu.

790
00:39:32,404 --> 00:39:34,070
♪ ♪

791
00:39:34,106 --> 00:39:38,742
PRIPOVIJEDAČ:
Ove rupe nisu izrezane
za drvene ili metalne spojnice

792
00:39:38,777 --> 00:39:44,080
jer staroegipatski brodovi
držali su zajedno užetom.

793
00:39:44,116 --> 00:39:45,515
Kad pogledamo Khufuovu lađu,

794
00:39:45,550 --> 00:39:50,520
vidimo da je ovdje brod sa
eleganciju i nevjerojatan inženjering

795
00:39:50,555 --> 00:39:52,622
ali to je sasvim
spojeni zajedno

796
00:39:52,657 --> 00:39:55,091
s utornim i klinovim spojevima

797
00:39:55,127 --> 00:39:56,359
i konopcima koji se isprepliću

798
00:39:56,395 --> 00:39:59,929
kroz sve dijelove
trupa, na primjer.

799
00:39:59,965 --> 00:40:01,798
♪ ♪

800
00:40:01,833 --> 00:40:03,867
PRIPOVIJEDAČ:
Korištenjem užadi umjesto čavala,

801
00:40:03,902 --> 00:40:07,904
timovi mogli rastaviti
svoje čamce i prevoziti ih

802
00:40:07,939 --> 00:40:12,175
preko pustinje kamo
bili su sljedeći potrebni.

803
00:40:12,210 --> 00:40:14,377
LEHNER:
Uzeli su dijelove od
dolini Nila

804
00:40:14,413 --> 00:40:18,715
preko do obale Crvenog mora
dio po dio.

805
00:40:18,750 --> 00:40:21,317
Tada bi
sastaviti dijelove,

806
00:40:21,353 --> 00:40:24,220
u biti bi šivali
cijeli brod zajedno,

807
00:40:24,256 --> 00:40:27,891
ploviti preko Sinaja,
dobiti hrpe bakra,

808
00:40:27,926 --> 00:40:29,626
vrati bakar.

809
00:40:29,661 --> 00:40:31,795
(lupanje, nerazgovetno brbljanje)

810
00:40:31,830 --> 00:40:37,000
PRIPOVIJEDAČ:
Bakar je relativno mekan
metal, sklon habanju.

811
00:40:37,035 --> 00:40:40,069
Potrebna količina bakra
za alate na gradilištu

812
00:40:40,105 --> 00:40:42,639
mora da je bilo strahovito.

813
00:40:42,674 --> 00:40:45,809
Ali ništa u usporedbi s
stotine tisuća tona

814
00:40:45,844 --> 00:40:48,545
od kamena zahtijevao
od strane graditelja.

815
00:40:48,580 --> 00:40:51,614
Zadovoljenje te potrebe
bio bi

816
00:40:51,650 --> 00:40:54,684
veliki logistički izazov

817
00:40:54,719 --> 00:40:57,654
dodatno otežavao
jer Velika piramida

818
00:40:57,689 --> 00:41:01,024
je zapravo izgrađen od
tri različite vrste kamena.

819
00:41:03,595 --> 00:41:07,464
Vanjski dio bio je vanjsko kućište
od visokokvalitetnog bijelog vapnenca

820
00:41:07,499 --> 00:41:13,102
prikrivajući mnogo grublju unutarnju
jezgra od grubog običnog vapnenca.

821
00:41:13,138 --> 00:41:15,405
A onda, duboko u sebi
piramida,

822
00:41:15,440 --> 00:41:17,474
kompleks granitnih odaja

823
00:41:17,509 --> 00:41:22,545
rezerviran za svetu grobnicu
od kralja.

824
00:41:22,581 --> 00:41:25,181
A to je značilo
milijuna tona kamena

825
00:41:25,217 --> 00:41:28,318
morao biti otpremljen na mjesto.

826
00:41:28,353 --> 00:41:31,654
Grubi vapnenac za jezgru
došao iz kamenoloma

827
00:41:31,690 --> 00:41:35,458
samo 500 metara južno
piramidalne platforme

828
00:41:35,494 --> 00:41:39,095
dok je piramida visoke kvalitete
dovezeno je kamenje za navlaku

829
00:41:39,130 --> 00:41:44,567
Mererovim timom i drugim
radne bande iz obližnjeg Turaha.

830
00:41:44,603 --> 00:41:46,803
U međuvremenu, kamen
za kraljevu odaju

831
00:41:46,838 --> 00:41:50,139
morao biti otpremljen iz majora
kamenolom granita u Egiptu

832
00:41:50,175 --> 00:41:55,712
u Asuanu,
nekih 500 milja južno od Gize.

833
00:41:55,747 --> 00:41:58,515
Ove različite vrste kamena
sve je trebalo isporučiti

834
00:41:58,550 --> 00:42:02,218
otprilike u isto vrijeme
jer svi odsjeci

835
00:42:02,254 --> 00:42:06,489
Velike piramide bili su
konstruirani istovremeno.

836
00:42:06,525 --> 00:42:09,792
Gradili su ih u fazama,
postupno i zatim popunjeno

837
00:42:09,828 --> 00:42:13,096
masu piramide
oko njih, korak po korak,

838
00:42:13,131 --> 00:42:16,165
gotovo kao 3D ispis
ovih dana.

839
00:42:16,201 --> 00:42:18,268
PRIPOVIJEDAČ:
Svi elementi
od piramide--

840
00:42:18,303 --> 00:42:21,704
kućište, jezgra
i unutarnje komore--

841
00:42:21,740 --> 00:42:25,909
ustali bi kao jedan
s visoravni Gize.

842
00:42:25,944 --> 00:42:28,745
Ali kako je piramida rasla,
kako su graditelji

843
00:42:28,780 --> 00:42:32,749
uspjeti podići blokove
uzdižući i nagnute strane

844
00:42:32,784 --> 00:42:34,751
spomenika.

845
00:42:34,786 --> 00:42:39,389
Gledajući ono što se čini
u svom rastresitom stanju samo ruševine,

846
00:42:39,424 --> 00:42:42,058
možemo se razumjeti
kako su gradili piramide

847
00:42:42,093 --> 00:42:45,295
jer su oni formirali ovaj krš
u rampe i nasipe,

848
00:42:45,330 --> 00:42:49,399
od kojih neki poput ovog
ostali zajedno do danas.

849
00:42:49,434 --> 00:42:52,201
Vjerojatno su kuvertirali
cijelu piramidu

850
00:42:52,237 --> 00:42:54,837
s ovakvim velikim nasipima.

851
00:42:57,576 --> 00:43:02,879
PRIPOVIJEDAČ:
Ali ovo je bilo prije
stari Egipat je imao kotač.

852
00:43:02,914 --> 00:43:06,349
Njihovo je rješenje bilo dobro prilagođeno
na pustinjski teren.

853
00:43:07,986 --> 00:43:10,787
IKRAM:
Ne izgleda baš lijepo,
ali stvarno je važno

854
00:43:10,822 --> 00:43:14,924
jer ovo je jedan od ključnih
vrsta alata koji je korišten

855
00:43:14,960 --> 00:43:16,459
napraviti Veliku piramidu.

856
00:43:16,494 --> 00:43:19,629
To su zapravo sanjke
a možete ih koristiti i na pijesku

857
00:43:19,664 --> 00:43:21,064
kao i snijeg.

858
00:43:21,099 --> 00:43:24,367
Dakle, ovdje imamo ove velike sanjke
koji bi se koristio

859
00:43:24,402 --> 00:43:30,707
da uzmu veliko kamenje na njih
a vukli su ih timovi ljudi

860
00:43:30,742 --> 00:43:32,442
gore kroz nasip,

861
00:43:32,477 --> 00:43:34,978
podignuti rampe za izgradnju
velika piramida.

862
00:43:35,013 --> 00:43:37,347
♪ ♪

863
00:43:37,382 --> 00:43:40,049
PRIPOVIJEDAČ:
Za narod Egipta,
ovaj težak posao

864
00:43:40,085 --> 00:43:44,921
bilo fizičko ulaganje u
duhovna budućnost Egipta,

865
00:43:44,956 --> 00:43:48,658
njihov doprinos osiguravanju
faraon bi bio uspješan

866
00:43:48,693 --> 00:43:51,728
u svom putovanju
kroz zagrobni život.

867
00:43:51,763 --> 00:43:56,299
a sve su to učinili s tek
najosnovnija oprema.

868
00:43:56,334 --> 00:43:59,235
♪ ♪

869
00:43:59,270 --> 00:44:00,670
IKRAM:
Izvanredno je razmišljati

870
00:44:00,705 --> 00:44:03,573
da je sagrađena
s vrlo jednostavnim alatima.

871
00:44:03,608 --> 00:44:06,342
Imao si drvene valjke,
imao si uže,

872
00:44:06,378 --> 00:44:09,078
imao si tvrd kamen
na mekom kamenu,

873
00:44:09,114 --> 00:44:14,050
i imao si nekoliko metalnih alata,
i što je najvažnije,

874
00:44:14,085 --> 00:44:17,954
imao si mozak i snagu
ljudskih bića.

875
00:44:17,989 --> 00:44:20,590
I to je sve što su imali.

876
00:44:20,625 --> 00:44:23,493
(nerazgovjetno vikanje)

877
00:44:23,528 --> 00:44:26,663
PRIPOVIJEDAČ:
Tijekom godišnje poplave Nila,
gradilište

878
00:44:26,698 --> 00:44:28,898
na visoravni Giza
primio bi

879
00:44:28,933 --> 00:44:32,969
stalna opskrba kamenom,
hrane i alata

880
00:44:33,004 --> 00:44:34,570
dovezeni brodovima.

881
00:44:34,606 --> 00:44:36,606
(nerazgovjetno vikanje)

882
00:44:36,641 --> 00:44:38,608
Bila je to operacija
to bi naprezalo

883
00:44:38,643 --> 00:44:41,377
čak i moderan opskrbni lanac.

884
00:44:41,413 --> 00:44:43,913
♪ ♪

885
00:44:43,948 --> 00:44:48,017
Nadzornik svih kraljevih
djela morao imati na umu

886
00:44:48,053 --> 00:44:50,753
složena logistika
i kako zadržati

887
00:44:50,789 --> 00:44:55,358
cijela ova radna snaga nahranjena,
zdravo i učinkovito--

888
00:44:55,393 --> 00:44:58,728
što moderni izvođači nazivaju
kritični put.

889
00:44:58,763 --> 00:45:00,730
Kako dobiti
od početne točke

890
00:45:00,765 --> 00:45:04,267
do krajnje točke
i isporučiti proizvod.

891
00:45:04,302 --> 00:45:06,736
♪ ♪

892
00:45:06,771 --> 00:45:11,240
PRIPOVIJEDAČ:
Mererovi zapisi daju
Egiptolozi jedinstveni uvid

893
00:45:11,276 --> 00:45:14,043
u koliko je ovo sofisticirano
operacija uspjela.

894
00:45:14,079 --> 00:45:18,314
♪ ♪

895
00:45:18,349 --> 00:45:22,552
Ulazili smo
administrativni svijet

896
00:45:22,587 --> 00:45:26,355
od ljudi koji su bili iza
cijelu konstrukciju

897
00:45:26,391 --> 00:45:28,758
spomenika
poput piramide u Gizi.

898
00:45:28,793 --> 00:45:31,027
(zveckanje čekića)

899
00:45:31,062 --> 00:45:34,997
PRIPOVIJEDAČ:
Papirusi otkrivaju i ime
odgovornog čovjeka.

900
00:45:37,469 --> 00:45:39,936
To je ime bilo Ankh-haf.

901
00:45:41,339 --> 00:45:44,574
I nevjerojatno realna slika
od njega preživi,

902
00:45:44,609 --> 00:45:48,778
sada izloženo u
bostonski muzej lijepih umjetnosti.

903
00:45:48,813 --> 00:45:54,684
Ankh-haf je bio plemić,
polubrat faraona.

904
00:45:54,719 --> 00:45:58,287
Čini se da je u to vrijeme,
vezir,

905
00:45:58,323 --> 00:46:00,556
koji je glavni
uprave.

906
00:46:02,026 --> 00:46:05,695
Veliki šef za zgradu
Khufuove piramide.

907
00:46:07,132 --> 00:46:09,665
PRIPOVIJEDAČ:
Pierre vjeruje Mereru
možda imao nekoliko sastanaka

908
00:46:09,701 --> 00:46:11,367
sa Ankh-hafom.

909
00:46:11,402 --> 00:46:15,805
I papirusi bilježe da je Mererova
tim je bio dio "elite"

910
00:46:15,840 --> 00:46:19,208
možda zato što njihovi tereti
finog turahskog vapnenca

911
00:46:19,244 --> 00:46:22,578
bili visoko cijenjeni.

912
00:46:22,614 --> 00:46:23,646
Merer je bio odgovoran

913
00:46:23,681 --> 00:46:25,214
za donošenje ovog vapnenca
od Turaha,

914
00:46:25,250 --> 00:46:28,484
koji je potreban visoke kvalitete
izgraditi...

915
00:46:28,520 --> 00:46:32,588
sve kućište, vanjsko kućište
Khufuove piramide.

916
00:46:35,260 --> 00:46:39,629
PRIPOVIJEDAČ:
Vanjsko kućište Turah
vapnenac je dao Veliku piramidu

917
00:46:39,664 --> 00:46:42,865
spektakularan izgled.

918
00:46:42,901 --> 00:46:45,101
Danas je spomenik
gotovo potpuno ogoljena

919
00:46:45,136 --> 00:46:48,838
tog vanjskog omotača.

920
00:46:48,873 --> 00:46:54,310
Ali prije 4500 godina,
glatki bijeli vapnenac

921
00:46:54,345 --> 00:46:56,112
dostavili ljudi poput Merera,

922
00:46:56,147 --> 00:46:59,782
pokrio bi
cijela piramida...

923
00:46:59,818 --> 00:47:01,751
♪ ♪
(žena vokalizira)

924
00:47:01,786 --> 00:47:04,887
...hvatanje zraka
sunca koje se pomlađuje

925
00:47:04,923 --> 00:47:08,357
u spektakularnom prikazu.

926
00:47:08,393 --> 00:47:10,359
LEHNER:
Možemo smisliti
velika piramida

927
00:47:10,395 --> 00:47:12,595
kao kolosalan specijalni efekt--

928
00:47:12,630 --> 00:47:15,665
obučen u bijeli vapnenac,
polirano glatko.

929
00:47:15,700 --> 00:47:19,268
Ali za njih, tako poseban
efekti nisu bili zabava,

930
00:47:19,304 --> 00:47:24,006
za njih su bili... bili su
religiozni, bili su magični.

931
00:47:24,042 --> 00:47:27,610
PRIPOVIJEDAČ:
Čarolija je bila
stalni podsjetnik

932
00:47:27,645 --> 00:47:29,412
posebnog vjerskog
značaj

933
00:47:29,447 --> 00:47:32,815
Velike piramide

934
00:47:32,851 --> 00:47:37,019
i borba mrtvog kralja
za opstanak Egipta.

935
00:47:37,055 --> 00:47:38,521
♪ ♪
(žena vokalizira)

936
00:47:38,556 --> 00:47:42,024
Za ljude poput Merera, bilo je
privilegija biti uključen

937
00:47:42,060 --> 00:47:46,362
in the king's
veliki građevinski projekt.

938
00:47:46,397 --> 00:47:48,831
LEHNER:
Zapravo su se sami javili
elita.

939
00:47:48,867 --> 00:47:52,301
Mererova grupa u jednom trenutku
was called in the papyri

940
00:47:52,337 --> 00:47:55,371
(govori staroegipatski
jezik)-- "izabrana grupa."

941
00:47:55,406 --> 00:47:57,473
♪ ♪

942
00:47:57,508 --> 00:48:02,111
PRIPOVIJEDAČ:
Procijenili su ljudi
Egipta proveo oko 30 godina

943
00:48:02,146 --> 00:48:04,347
gradeći Veliku piramidu.

944
00:48:06,885 --> 00:48:09,819
Njegov posljednji i najtrajniji
tajanstvenost

945
00:48:09,854 --> 00:48:12,755
is that the mummy
of the God King Khufu

946
00:48:12,790 --> 00:48:14,924
nikad nije pronađeno.

947
00:48:17,695 --> 00:48:20,897
Granitni lijes u
prazna je kraljeva odaja.

948
00:48:22,500 --> 00:48:25,434
Mnogi egiptolozi vjeruju u to
raščistili su pljačkaši grobnica

949
00:48:25,470 --> 00:48:27,003
u antičko doba.

950
00:48:29,374 --> 00:48:34,610
Drugi nagađaju da je Khufu bio
uopće nikad nije sahranjen u njegovoj grobnici.

951
00:48:34,646 --> 00:48:37,647
Ako je tako, gdje bi mogao biti?

952
00:48:40,585 --> 00:48:44,921
Znanstvenici su 2017. otkrili
tajanstvena praznina

953
00:48:44,956 --> 00:48:48,591
duboko u Velikoj piramidi.

954
00:48:48,626 --> 00:48:52,395
Napredna tehnika skeniranja
nazvana mionska tomografija

955
00:48:52,430 --> 00:48:57,333
identificirao veliku šupljinu
veličine trupa 747

956
00:48:57,368 --> 00:49:01,537
približno paralelno
s kraljevom odajom.

957
00:49:01,572 --> 00:49:05,374
I ta praznina postoji
ravno kroz ovaj granitni zid

958
00:49:05,410 --> 00:49:07,510
otprilike na ovoj razini
od piramide

959
00:49:07,545 --> 00:49:11,681
iznad velike galerije
koji vodi do ove odaje.

960
00:49:12,984 --> 00:49:15,384
PRIPOVIJEDAČ:
Mnogo teorija za to
tajanstveni prazan prostor

961
00:49:15,420 --> 00:49:18,721
su predloženi.

962
00:49:18,756 --> 00:49:20,656
Moguće je da ova praznina,

963
00:49:20,692 --> 00:49:24,760
koji je poput vrlo nejasnog oblaka
za nas sada,

964
00:49:24,796 --> 00:49:28,130
je druga komora
s neiscrpnim blagom

965
00:49:28,166 --> 00:49:29,365
ili, još važnije,

966
00:49:29,400 --> 00:49:32,702
dokumentacija poput
papirusi Wadi el-Jarf.

967
00:49:32,737 --> 00:49:36,372
Ali najvjerojatnije je to mrtvi prostor
koje su uokvirili

968
00:49:36,407 --> 00:49:38,808
za smanjenje težine
od piramide

969
00:49:38,843 --> 00:49:40,576
na krovu velike galerije

970
00:49:40,611 --> 00:49:44,280
baš kao i komore za rasterećenje
iznad kraljeve odaje.

971
00:49:45,717 --> 00:49:48,217
PRIPOVIJEDAČ:
Daljnja istraga
može potvrditi prazninu

972
00:49:48,252 --> 00:49:51,087
je još jedan primjer
majstorskog inženjeringa

973
00:49:51,122 --> 00:49:53,589
to je osigurano
ovaj divovski spomenik

974
00:49:53,624 --> 00:49:56,726
izdržao je test vremena.

975
00:49:56,761 --> 00:49:58,427
Ali čak i bez
faraonovo tijelo,

976
00:49:58,463 --> 00:50:02,298
Velika piramida se nastavlja
kako bi osigurao Khufuovo mjesto

977
00:50:02,333 --> 00:50:04,633
u povijesti.

978
00:50:04,669 --> 00:50:07,103
IKRAM:
Khufu je zapravo postigao
njegovu besmrtnost

979
00:50:07,138 --> 00:50:08,838
u određenoj mjeri.

980
00:50:08,873 --> 00:50:10,373
Možda nemamo njegovo tijelo

981
00:50:10,408 --> 00:50:12,575
ali njegovo ime živi vječno.

982
00:50:12,610 --> 00:50:15,678
I dok svaka osoba to recitira,

983
00:50:15,713 --> 00:50:19,081
opet mu se daje više
osnaživanje u zagrobnom životu,

984
00:50:19,117 --> 00:50:23,386
i njegovu Veliku piramidu
vlada vrhovno.

985
00:50:23,421 --> 00:50:26,489
♪ ♪

986
00:50:26,524 --> 00:50:29,291
PRIPOVIJEDAČ:
Kroz Khufuov
moćan građevinski projekt,

987
00:50:29,327 --> 00:50:32,895
narod starog Egipta
bili uvučeni u stvaranje

988
00:50:32,930 --> 00:50:36,899
čarobnog stroja
za faraonovo putovanje

989
00:50:36,934 --> 00:50:39,335
kroz zagrobni život.

990
00:50:39,370 --> 00:50:41,404
IKRAM:
Oni su stvarali
ovaj veličanstveni spomenik

991
00:50:41,439 --> 00:50:45,508
koji vam također daje
svojevrsni vjerski kredit

992
00:50:45,543 --> 00:50:48,978
jer ti pomažeš u izgradnji
kuća vječnosti

993
00:50:49,013 --> 00:50:50,746
za svog boga kralja.

994
00:50:50,782 --> 00:50:55,151
PRIPOVIJEDAČ:
Nevjerojatna otkrića
papirusa Wadi el-Jarf,

995
00:50:55,186 --> 00:50:58,654
radnički grad,
i sačuvani čamci

996
00:50:58,689 --> 00:51:01,190
otkriti fenomenalno
operacija planiranja

997
00:51:01,225 --> 00:51:03,626
koja je izgradila Veliku piramidu

998
00:51:03,661 --> 00:51:05,828
i ujedinio narod Egipta

999
00:51:05,863 --> 00:51:09,632
u jedan od svjetskih
prve nacionalne države.

1000
00:51:09,667 --> 00:51:12,401
Mreže koje su stvorili
i narodno jedinstvo

1001
00:51:12,437 --> 00:51:15,237
i infrastruktura--
nacionalne infrastrukture

1002
00:51:15,273 --> 00:51:17,873
koje su stvorili za gradnju
ove divovske piramide,

1003
00:51:17,909 --> 00:51:20,843
to je sada bilo mjesto gdje su posvetili
njihovu pažnju

1004
00:51:20,878 --> 00:51:23,012
i njihove energije.

1005
00:51:23,047 --> 00:51:27,349
PRIPOVIJEDAČ:
Novi dokazi pokazuju kako
Projekt Khufuove velike piramide

1006
00:51:27,385 --> 00:51:31,787
postao gospodarski motor
koji je pokrenuo prvu veliku eru

1007
00:51:31,823 --> 00:51:36,959
antičkog svijeta
najživopisnija civilizacija--

1008
00:51:36,994 --> 00:51:39,695
Egipat faraona.

1009
00:51:39,730 --> 00:51:44,867
♪ ♪

1010
00:52:06,157 --> 00:52:08,958
Za naručivanje ovog "NOVA" programa
na DVD-u,

1011
00:52:08,993 --> 00:52:13,863
posjetite ShopPBS
ili nazovite 1-800-PLAY-PBS.

1012
00:52:13,898 --> 00:52:17,399
Ovaj program je također dostupan
na Amazon Prime Video.

1013
00:52:17,435 --> 00:52:21,203
♪ ♪